James Connolly, il primo oro dei giochi olimpici moderni